AI로 영상을 만들었더라도 설명이 없거나 목소리가 잘 들리지 않으면 내용을 이해하기 어렵습니다. 자막을 넣으면 소리를 끄고 보는 사람도 내용을 따라갈 수 있고, 쇼츠처럼 빠르게 지나가는 영상의 핵심도 더 분명하게 전달할 수 있습니다. 이 글에서는 초보자가 자동 자막을 만들고 틀린 부분을 고친 뒤 영상으로 내보내는 방법을 설명합니다.
먼저 자막 방식부터 선택하세요
| 방식 | 특징 | 추천 상황 |
|---|---|---|
| 영상에 직접 넣는 자막 | 영상 파일 안에 글자가 함께 저장되어 항상 보입니다. | 쇼츠, 릴스, SNS 영상 |
| 켜고 끄는 자막 | 유튜브 같은 플랫폼에서 시청자가 자막 표시를 선택합니다. | 긴 유튜브 영상, 여러 언어 자막 |
| 설명용 글자 | 목소리가 없는 영상에 제목이나 장면 설명을 직접 넣습니다. | AI 이미지 영상, 제품 소개 |
쇼츠나 SNS 영상은 영상에 직접 넣는 자막이 편하고, 긴 유튜브 영상은 켜고 끄는 자막을 함께 제공하면 관리하기 좋습니다.
방법 1. CapCut으로 자동 자막 만들기
CapCut의 자동 자막 기능을 사용하면 영상 속 음성을 인식해 자막 초안을 만들 수 있습니다. 메뉴 이름이나 무료 제공 범위는 버전, 기기, 계정에 따라 달라질 수 있으므로 내보내기 전에 유료 표시가 있는지 확인하세요.
- CapCut에서 새 프로젝트를 만들고 AI 영상 파일을 불러옵니다.
- 모바일은 아래쪽의 캡션, PC는 Captions 또는 자동 자막 메뉴를 엽니다.
- 자동 자막을 선택하고 영상에서 사용하는 언어를 지정합니다.
- 생성 또는 인식을 눌러 자막 초안을 만듭니다.
- 영상 처음부터 끝까지 재생하면서 잘못 인식된 단어와 문장 시작 시간을 고칩니다.
- 글꼴, 크기, 색상과 위치를 정한 뒤 전체 자막에 같은 스타일을 적용합니다.
- 영상을 내보낸 뒤 휴대전화에서도 자막이 잘 보이는지 확인합니다.
CapCut 공식 도움말의 자동 자막 생성 안내와 잘못 인식된 자막 수정 안내에서도 모바일과 PC의 기본 순서를 확인할 수 있습니다.
자동 자막은 반드시 직접 고치세요
자동 자막은 사람 이름, 제품명, 외국어, 숫자를 자주 틀릴 수 있습니다. 배경음악이 크거나 여러 사람이 동시에 말하면 정확도가 더 낮아질 수 있습니다.
- 사람 이름과 브랜드 이름이 맞는지 확인합니다.
- 날짜, 가격, 전화번호 같은 숫자를 다시 듣습니다.
- 한 자막에 문장이 너무 길면 읽기 좋은 위치에서 나눕니다.
- 말이 끝난 뒤에도 자막이 오래 남아 있지 않도록 시간을 조정합니다.
- 자동으로 붙은 마침표와 띄어쓰기를 확인합니다.
읽기 쉬운 자막으로 꾸미는 방법
- 한두 줄만 표시하기: 화면을 가릴 만큼 긴 문장은 짧게 나눕니다.
- 배경과 대비시키기: 밝은 영상에는 어두운 테두리나 반투명 배경을 사용합니다.
- 화면 끝을 피하기: 앱의 버튼이나 제목에 가리지 않도록 자막을 가장자리에서 조금 띄웁니다.
- 강조는 조금만 사용하기: 핵심 단어 한두 개만 색을 바꾸고 여러 효과를 섞지 않습니다.
- 휴대전화에서 확인하기: PC 화면에서 적당해 보여도 휴대전화에서는 글자가 작을 수 있습니다.
목소리가 없는 AI 영상에 설명 자막 넣기
음성이 없는 AI 영상은 자동 자막을 만들 수 없습니다. 이때는 장면마다 보여 줄 짧은 문장을 먼저 준비해 수동으로 넣습니다. ChatGPT에 영상 내용을 설명하고 자막 문장을 만들어 달라고 요청할 수 있습니다.
30초짜리 세로형 AI 영상에 넣을 설명 자막을 만들어 주세요. 영상 내용은 [고양이가 아침에 창문을 열고 커피를 준비하는 장면]입니다. 첫 3초에 관심을 끄는 제목을 넣고, 이후 장면마다 10~15자 정도의 쉬운 문장으로 작성해 주세요. 과장된 내용은 넣지 말고 ‘시간 / 화면 내용 / 자막’ 표로 정리해 주세요.
생성된 문장을 그대로 넣기보다 실제 장면이 바뀌는 시간에 맞춰 자막 길이와 순서를 수정하세요.
방법 2. YouTube Studio에서 자막 수정하기
유튜브에 올릴 영상이라면 업로드 후 자동 생성된 자막을 수정하거나 자막 파일을 추가할 수 있습니다.
- YouTube Studio에 로그인합니다.
- 왼쪽 메뉴에서 자막을 선택합니다.
- 수정할 영상을 선택합니다.
- 자동 생성 자막이 있다면 내용을 확인하고 잘못된 문장과 시간을 고칩니다.
- 필요하면 언어를 추가하거나 SRT 같은 자막 파일을 업로드합니다.
자세한 메뉴는 YouTube 공식 도움말의 자막 추가 안내에서 확인할 수 있습니다. 자동 자막은 정확하지 않을 수 있으므로 공개 전에 직접 검토해야 합니다.
자막이 잘 만들어지지 않을 때
| 문제 | 해결 방법 |
|---|---|
| 단어가 계속 틀림 | 배경음악을 줄이고 음성이 분명한 파일로 다시 생성합니다. |
| 자막 시간이 어긋남 | 타임라인을 확대해 자막의 시작과 끝을 직접 조정합니다. |
| 글자가 화면에 가림 | 자막 위치를 조금 올리고 앱 버튼이 놓일 영역을 피합니다. |
| 문장이 너무 김 | 뜻이 끊기지 않는 위치에서 두 자막으로 나눕니다. |
| 내보낸 영상이 다름 | 최종 파일을 처음부터 재생해 글꼴, 위치와 싱크를 다시 확인합니다. |
공개 전 확인 목록
- 맞춤법과 고유명사를 확인했나요?
- 자막이 음성과 같은 시간에 표시되나요?
- 휴대전화에서도 글자가 충분히 크게 보이나요?
- 중요한 화면을 자막이 가리지 않나요?
- 음악, 영상과 글꼴의 사용 권리를 확인했나요?
답글 남기기